Stort set hver gang der kommer en ny Woody Allen film skal den have en tåbelig oversættelse, og det har da også være tilfældet med Whatever Works der har fået den danske titel Mig & Melody. Efter et par år i Europa med film som Scoop, Matchpoint og senest Vicky Cristina Barcelona vender Woody Allen atter hjem til sit elskede New York.
Det er sandsynligvis også derfor filmen har fået titlen Mig og Melody da det refererer til Mig og Annie (Annie Hall), der udover at være en af hans største succeser til dato også er en ubetinget hyldest til New York som han nu vender tilbage til.
Mig og Melody er dog på ingen måde den kærlighedserklæring, til byen der aldrig sover, som så mange af hans tidligere film, (der i blandt Annie Hall) har været det. Byen er denne gang blot en naturlig kulisse, dog stadig med masser af ærefrygt.
Mig og Melody handler om den ældre jødiske Boris Yellnikoff, spillet af en veloplagte Larry David. Udover at være lettere neurotisk er Boris også yderst intelligens og lidt af et geni hvis han selv skal sige det. Derfor har han det også svært sammen med mennesker, en race som han generelt ikke har til meget over for. Generelt er Boris på alle punkter et skidt mennesker, der brokker sig højlydt og mangler en hver from for pli.
Det ændrer sig dog da han møder den unge og naive Meldody fra Mississippi, der er stukket af hjemmefra. Trods åbenlyse forskelle i intelligens og ikke mindst alder, falder de for hinanden og bliver gift (ligesom Woody Allen selv).
Det går godt for det umage par, men så efter et års tid som ægtefolk dukker Melody's mor op, forvirret og fortvivlet fortæller hun at hun har forladt faderen. Hendes fortvivlelse bliver dog erstattet af frustration da hun møder datterens nye mand, den ubehøvlede Boris. Og hun går i gang med en plan der skal splitte de to, så Meldoy kan få en mere egnet mand.
Mig og Melody kan ikke måle sig med Woody Allen's to bedste europæiske film Matchpoint og Vicky Cristina Barcelona, og den kan slet ikke måle sig med Annie Hall og Manhattan begge fra slutningen af 70'erne. På den måde kan filmen godt virke lidt som en skridt tilbage, men Woody Allen har stadig evnen til at skrive dialoger, hvis lige man skal lede længe efter.
Det kan dog være svært at blive klog på filmen, Larry David spiller rollen godt, men det er komplet umuligt ikke at se Woody Allen for sig. Boris minder på mange måder om mange af Allens tidligere roller, og derfor virker Larry David til tider malplaceret i rollen. Larry David er nok bedst er kendt som en af medskaberne bag Seinfeld og hans egen Curb your Enthusiasm, der er baggrunden for den danske serie Klovn.
Generelt minder Mig og Melody også meget om Davids egen serie Curb Your Enthusiasm der ligeledes er fortræffelig velskrevet. Selvom Woody Allen står som den eneste forfatter til manuskriptet er det svært at forestille sig Larry David ikke selv har været inde over processen.
Mig og Melody vil ikke gå over i historiebøgerne som en af Woody Allens bedste film, men hans hans tilbagevenden til New York markerer et kært gensyn omend han på det seneste har gjort det endnu bedre i Europa.
RSS feeds
